3rd, June, 2010.Thursday.
约在早上九点四十五分在ASDA门口见面，英国的沃尔玛超市。只可惜高估了地铁的速度，忽略了等车的时间，悲剧的迟到了十多分钟。急急忙忙的跑过去一看，负责摄影的Louise今天来不了了，病了，只剩下我和Hengemeh两个人。我就说，反正N86像素也不错，索性我就用手机给照照好了。Hengemeh看起来很高兴，因为她不用再约时间专程跑过来照相了。只可惜悲剧的是后来到了人家家里她发现给受访者签署的关于承诺采访内容使用权的census form没有带，也就是说他必须再来一趟。真悲剧。这是后话。
这是一片紧挨着大型仓储超市ASDA但是却还异常宁静的社区。这或许就是英国住宅区的特点，永远都是安静的。找到了受访者的家，这是个孟加拉国来的老太太。大概有个五六十岁了。叫Latifa.一身长袍，典型的穆斯林打扮，唯一的区别就是没有包头巾。可能是因为在家里的缘故。
简单的参观了一下Latifa的家，用我的N86拍了些家里的特色摆设和装饰，大部分都是盘子碗什么的，有各种图案。招待我们喝了茶，于是采访就正式开始了。
这一次相比第一回的试水，我又有了些逻辑。不过这位老太太的口音真的很重，我好多地方都没有听太懂，撰写的时候要杯具了。问问题的过程中还是不免犯了次leading question的错误。不过至少这一次我和Hengemeh的默契又高了点，全程没有暂停，顺畅的录完。还超了几分钟。总体感觉是受访者口音很重的时候很难听懂，我就会紧张，因为一方面要听她说什么一方面还要向下面问什么。如果她的回答里有比较好的值得follow下去的点的话，也是不能不问的。所以听不懂是最严重的问题，还好，加上语境连蒙带猜也多少知道个差不多。
最崩溃的就是问到他们的宗教节日和文化部分。虽然这就是他们的重头戏。可是我很悲剧，因为我对穆斯林的世界一无所知，真的不知道他们口中那些奇怪发音的东西究竟是吃的还是节日还是别的什么东西。Hengemeh实在忍不住了给我写了纸条提示问Latifa她说的那个朝圣的地方。我悲剧的连发音都不知道怎么发，最后拼了一遍还拼错了。如果事后单独的听录音一定会觉得很奇怪，我是怎么问出这个问题的，连读音都不知道是什么。
Latifa曾经失去过一个孩子，又非常狠心的去戳人家的痛处，问是怎么出的事之类。眼看着人家眼泪都要下来了，我真觉得自己太狠心。后来Hengemeh安慰我说，其实很多人都把这种伤心事埋藏在心里，平日里没有机会去抒发，所以说出来反倒对他们是好的。这才让我稍稍好受了点。
采访结束的时候已经被老太太的口音折腾出了一身汗。Hengemeh实在是很会找机会，趁着我们今天做这个interview就把我俩都拉去参加后面的一个他们的partner举办的story telling session.不过这个还是很有意思的。我们等Latifa换了前后两身除了颜色图案不一样的长袍以后终于缓慢的往city library走。经过一番快慢的讨论后大家决定坐地铁。很好，我可不想再去买张贵的要死的公车票。
到了以后人家的Session已经很悲剧的开始了一个小时，大家已经自我介绍完毕并且已经讲了一个小故事。不过这个story teller很厉害，虽然已经忘记他的名字但是他可以用很多种语言问好，说一些简单的词句。果然像是国内说书的，知识渊博。坐定之后介绍了我们自己，便开始讲其他两个故事。听罢老太太的浓重孟加拉口音后再听story teller的标准BBC English，真的是禁不住想要内牛满面。他很声情并茂，并且很会把我现场气氛，把大家都搞得特high,跟着他一其唱歌。我们在中间还会互相讨论故事的结局。很有意思的一件事。就像大家都回到了小孩子的时代，因为故事也的确都是很简单的。像是哄小孩子睡觉得那种。不过大家还是听得津津有味。我真想把全程录下来，拿回来当教学视频。
总之这次的经历让我更加放松，也了解了更多有趣的东西。希望下一次我的问题可以准备的再好一点。
今天是个好天气。上午十一点准时到达haymarket地铁站，见到负责人Emami，她的名字实在难拼难念，所以就按last name来叫了。等了一会姗姗来迟的志愿者Louise也现身了，他负责拍照。
我们坐地铁到了sunderland，一个风景很不错的居民区，受访者Akila开车去了车站接我们，一个很热情看起来也是很有修养的housewife。原是巴基斯坦人。现在已经移民12,3年了。
Akila的家很漂亮，很舒适。和大多数英国居民住宅一样，是上下两层的独栋house。走进去，地上铺着软软的地毯，很厚很舒服。对于天气并不会太过炎热的英国东北来说，一定很舒服。家的后面还有个小园子，天气好的时候可以出去晒晒太阳，赏赏花草。不工作的Akila负责打理家务，所以家里很整洁，窗明几亮。让人很羡慕。
巴基斯坦人的热情可见一斑，一到屋子里便去张罗着招待我们午饭。水果沙拉，蔬菜沙拉，鸡肉，甜点，饮料，茶，一样都不少。我第一次在本地人的家中吃如此正宗的西式餐点，感觉也挺新鲜。Emami很惊讶我没有吃过这样的西餐，其实谁没吃过沙拉和鸡肉啊，大街小巷都有得卖。只是没有严格意义上按照当地的程序来这么体验一次纯正的西餐。
sauce是Akila自制的，颜色看起来不怎么样，但是很好吃，所以Louise和Emami都很好奇酱汁里放了哪些配料，Akila很自豪但是又不是谦逊的向我们介绍，他们说了半天，我就记住了一个词，coriander。还不知道是什么意思，只好由他们去聊。自己埋头默默地吃。回来马上查了字典，原来是香菜，早说Chinese Parsley不就结了！
吃过菜之后Akila很热情的向我递过水果的盘子，生怕我够不着，我赶紧夹了些在自己的盘子里。她笑着跟我说，你可以用那个小盘子，这样不就和刚才的鸡肉的辣椒什么的混在一起了么。我一时很尴尬，只好笑说，我很喜欢spicy food。闹笑话了，所以此后的任何步骤我均是等其他人做过了再接着效仿，以免丢人。
甜点和茶用过之后又聊了会天，大部分都是Emami和Akila在进行，我和Louise只是在旁边听。不知不觉已经聊到了和采访有关的内容，大家就笑说要开始录了。Akila好像特别不希望我们帮助她收拾餐盘，可能是出于礼貌吧，我也不好强求。她快速的收一收便和我们坐在客厅开始这次的采访和录音。
我是主要的采访者，Emami坐在旁边听录音的效果和质量。Louise四处游走去拍他的照片。拿着Emami为我列的那张问题的清单，我就青涩的开始了第一次的interview.从介绍姓名开始，到介绍童年生活，这时候我犯了一个错误，问了一个leading question。我说，you must have a very happpy childhood。此时Emami立刻开始摇头。不停地摇。摇到我要崩溃了。于是赶紧问下一个open question来解除这样的尴尬。
中途说到他的父母去世，Emami立刻示意我接着问Akila有没有去他们的葬礼，感觉如何，我没有理解，她还特意暂停录音，跟我解释。我很惊讶能够问这么悲伤的问题，不会让受访者想哭么？！不过还是听从指挥问了，她的确表情开始有些凝重，我也不再笑了，只好很凝重的看着她听她讲。
后来还暂停了一次，因为我问到一半Emami还是在指手画脚我没有明白，只好暂停让她解释给我。有时候会很尴尬，受访者讲述完故事，我却不知道要如何继续访问。只好转换下一个话题。有时候也存在语言上的障碍。比如有些词汇，像是宗教中的节日，东西等等，我都不了解，所以也不明白他在说什么，只知道那大概是个节日，或者大概是种食品。还好，虽然很紧张，但是在坑坑绊绊中结束了这一次的采访和录音。我听到了很多有趣的故事。受访者很大度，对我的笨拙也没有多加责怪。
Emami最后说我总是偏重关于文化的问题来问，大概是因为我要做毕业论文的缘故，其实也是无意识的。由于专业的问题，可能会不自觉地对这方面产生兴趣和好奇感。由于是第一次，没有什么经验，所问的问题也都是需要临场发挥，根据现场的谈话情况进行下去。但是我想，下次就会更有经验，也会更加努力的做深度一些的访问，而不是干巴巴的只是问那些纸上列出的问题。
采访结束，Emami还要做宗教每日例行的祷告。所以又多耽搁了一会。现在觉得宗教的力量很强大，它是一种信仰，让人们有一种精神上的动力和依赖感。也许生活就真的变得不一样了。
PS回来的时候依旧是Akila开车送我们去的地铁站，这个国家是一个离开车就不行的国家。出门靠两条腿是万万不能的。她告诉我们这个neighbourhood以前还住过Charles Dickens。这个真的是没有想到。我就问现在他的旧宅是不是个景点，她说不是，已经被人买下做私宅用了。很惊讶。在中国这么一个伟大的人物，宅子一定会圈起来供人观瞻的。
最近发现自己的英文越来越不行了。private 说成president。真是丢脸。语言这东西，时间久了宅在家里不用，还真是不行。
今天的日志有点长，可能没有人耐心的看完吧，总之，希望下一次的采访更加顺利。
前阵子在学校的Career service网站上看到了一个志愿者项目正在招募志愿者，参与巴基斯坦文化协会和英国disovery博物馆联合组织的调查东北部穆斯林居民oral history 的文化遗产项目。于是email过去，很快收到了回复。
February 5th. 2010.
去巴基斯坦文化协会面谈了有关事宜，见到了联络人，Miss Emami。一个穆斯林女人。
地址是在Fenham印巴区。看了google的地图之后，又研究公交图，好不容易找到了一个bus。于是就去赴约了。
地方不大。Miss Emami很热情。他对于我提出的把参与过程用于硕士学位论文的写作也很有兴趣。我们聊了一个多小时，看不出面前这个头巾裹得严严实实的女人居然在很久以前就已完成了硕士学位的学习，并且已经来到英国学习、定居17年之久。
她向我介绍了这个志愿者项目和一些使用面试材料的注意事项，毕竟这是一个很讲究隐私权的国家。如不经对方允许，我们不能随便将面试的内容公布或使用。
她也向我讲了自己硕士学习的经验，是一个很好相处很nice的人。我开始对新世纪受过高等教育的穆斯林女性产生一个比较清晰地认识。事实上，校园里裹着头巾的女人到处都是，有些甚至是在读博士。她们有自己的看法和见解，靠自己的能力生活。独立自主。这便是我对她们的基本认识。
由于这个项目主要是开展一系列对东北部穆斯林居民的采访，从而获得信息，我们需要培训相关技能。比如采访技巧，撰写音频文件。所幸后者是我的老本行，拜刘红艳老师所赐。现在很感恩~~
商定了具体的培训和采访开展的时间和日期以后，面谈结束。我对整个项目有了一个更清晰的认识，也很期待接下来的参与。
March 4th. 2010
今天一大早便去参加第一次的培训，oral history for beginners.
地方不是特别难找。和去Morrisons基本是同一条路。区别是不过桥。
在到了Byker bridge之后有点lost。站在路边的地图面前看了很久，这个stupid map什么都标了就是没标现在所处的位置。以至于我看到了目的地。却不知道怎么走。
迷茫之时有个老者拄着拐棍缓慢的从后面走过来，问我要去哪里。我如抓到了救命稻草，告诉他地方，并且说我不知道现在在哪里。他看了两分钟之后向我指了一条路，并且告诉我一直走下去之后要右转，然后就到了。
我很感激，连声道谢。这里的人，一直都在帮我。从第一天到这里去学校交钱找不到路的那天开始，到现在，都会遇到善良的居民瑞脑消金兽主动走过来带我过去，或者指给我正确的路。很感动。
到了地方，早了十分钟，屋里已经满是人，大家友善的向我微笑。我看到了Miss Emami。走过去把书包放下，脱掉外套，便有人问我要咖啡还是茶。为了不麻烦别人我自己走过去冲了一杯茶来喝。
十点整培训开始，一个德国女为我们讲课。很酷的穿着，很酷的妆，看上去像个女强人。一共8个人参加培训，围坐一桌。例行公事的自我介绍。我身边坐的是一个老爷爷Robon。很佩服他的精神，这么老了还来学习。而且他之前就是做interview工作的，这一点在后来的分组练习中我体会的淋漓尽致。标准的BBC英语，专业的询问技巧。深层次的发问。进阶式的问题。让我很佩服。
其余的大家，多多少少貌似也都有些相关经验。只有我是个新手。看到了两个校友。很亲切，尤其是一个叫Sogou（具体拼写不详）的女孩，一听名字我就记住了，搜狗嘛。哈哈哈。她很友好，最后走的时候还跟我道别，对于第一次见面就能记得我名字的人，我一向很感动。
培训的内容主要是关于oral history的内容，涉及到得方面，研究的意义，以及一些采访的技巧。
整个过程很愉快，我和老爷爷分在一组做采访练习。不同的年龄，不同的地域，让我们对彼此都感到很好奇。谈话也进行的很热烈。最后被偷听的老师表扬，哈哈。
希望接下来的活动有更多朋友加入，有更多有趣的事情发生。